Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 kitchenbazar

kitchenbazar

Ce blog n'est plus mis à jour mais les recettes restent là ! Visitez http://kitchenbazar.eu pour voir les derniers articles & plus de recettes


Une année douce pour tous

Publié par bazar dans la cuisine sur 28 Septembre 2011, 06:21am

RH5772.jpg

 

Eu geuti Simme taoffe

Les voeux traditionnels que l'on échange à l'occasion du nouvel-an consistent à souhaiter d'être inscrits dans le Livre de la Vie - et que cette inscription soit confirmée et scellée le jour de Kippour (en hébreu : "Ketiva ve-hatima tova = littéralement "une bonne inscription et une bonne confirmation").

Pour simplifier les choses, le judeo-alsacien supprime le mot Ketiva. ("Ksive"en prononciation alsacienne) et le remplace, sans souci du pléonasme, par "E geuti" = "une bonne" "'hatima tova", qui devient avec la prononciation locale "'Hassime" ou, plus court encore, "Simme".

"Eu geuti Simme taoffe" = "Ketiva ve-'hatima tova". 
Et qu'au cours de l'année qui vient, vous n'ayez aucun " Dayyess" !

 

source le judaïsme alsacien

 


Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents