Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 kitchenbazar

kitchenbazar

Ce blog n'est plus mis à jour mais les recettes restent là ! Visitez http://kitchenbazar.eu pour voir les derniers articles & plus de recettes


Shmontses per Yente

Publié par bazar dans la cuisine sur 30 Décembre 2010, 07:36am

Catégories : #Bazar

ici-paris.jpg

Vous vous demandez ce que signifie le titre de cette page ? Littéralement : des bêtises (stupidités ou osons l'écrire, conneries ) pour Yente .
Yente étant le nom générique des commères. La plus connue des Yente est celle du "Violon sur le toit" mais la plus prolixe en ragots est Yente Telebende personnage crée par B. Kovner pseudonyme de Jacob Adler
Yente Telebende pourrait être pour la France "Miss Voici " ou Miss "Gala"
ici une histoire de Yente parue en anglais dans le Forward.

Donc ce titre pour continuer le lexique et pour vous demandez de contribuer à ce blog en nous envoyant les expressions humoristiques du judéo-alsacien utilisées dans vos familles. Non ce n'est pas dévaloriser cet article que de l'intituler ainsi, c'est lui donner la saveur d'expressions qui se perdraient si nous cessions de les utiliser.

Mon père m'a envoyé une première série de mots complémentaires pour le lexique, je parie que l'appel à expressions va vous réveiller.

 Azamweïwort : à se sentir mal
Chaude : simple d’esprit
Daïess ou Taies: soucis
Hadüshem : petites nouvelles, potins
Halaushes : s’évanouir, se sentir mal
Houmetz : pain,
Ohren : prier,  fr. orant
Ousser : vraiment pas
Ratze : courir, se presser aux offices
Roïne : regarder
Scheker : ivre
Tarless ou takhles : le résultat, le propos, le sujet 

Une autre expression qui a ma faveur car mon grand-père m'en gratifiait quand j'étais frach (insolente) : Chutspah punem (face de toupet)

Dallis haben : être pauvre trad: avoir un talit
Meshugeh ahf toit! complètement cinglé, lit. fou à moitié mort

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents